Uno dei frutti del sinodo Sinodo:
riunione dei delegati che agisce in qualità di istanza decisionale.


 di Cianforan fu la Bibbia di Olivetan, richiesta e finanziata dai delegati della “povera chiesa” menzionata dal traduttore nella sua prefazione.

Luigi Oliviero, più noto con il nome di Pierre Robert Olivetan Olivétan, Pierre Robert (1506-1538):
umanista e traduttore della Bibbia.


, nacque a Noyon in Picardia, come il cugino Giovanni Calvino Calvino, Giovanni (1509-1564):
riformatore di Ginevra.


, nel 1506 e morì a Roma nel 1538. Studiò il greco e l’ebraico a Strasburgo. Nel momento in cui ricevette la richiesta dei barba Barba:
responsabili delle comunità valdesi alla fine del Medio Evo.


, esercitava la professione di precettore a Neuchâtel dove viveva. Amava chiamarsi con lo pseudonimo di “Belishem de Belimakon” (senza nome e senza luogo).

La traduzione di Olivetan è basata sul Nuovo Testamento di Lefebvre d’Etaples Lefebvre d’Etaples, Jacques (140-1537):
umanista e traduttore della Bibbia.


, stampato da Martin L’Empereur L’Empereur, Martin:
editore di Anversa.


, a Anversa, nel 1528. Tradusse l’Antico Testamento a partire dall’ebraico tenendo conto della versione latina di Sate Pagnini. L’inventario della biblioteca di Olivetan, realizzato dall’amico Christophe Fabri Fabri, Christophe:
collaboratore di Guglielmo Farel.


, ci rivela un umanista appassionato di lingue antiche e profondo conoscitore dei commentari rabbinici.

La Bibbia di Olivetan fu stampata il 4 giugno 1535 a Neuchâtel da Pierre de Wingle Wingle, Pierre de:
editore di Ginevra.


, un altro “picard”, rifugiatovisi dopo Lione. La Bibbia di Olivetan verrà poi utilizzata per altre importanti traduzioni del mondo protestante, in particolare quella di Ostervald Ostervald, Jean-Fédéric (1663-1747):
pastore e traduttore della Bibbia


. Inoltre fu il frutto di diversi autori che affiancarono Olivetan, tra cui Thomas Malingre Malingre, Thomas:
collaboratore di Guglielmo Farel.


, il poeta Bonaventure Desperriers Desperriers, Bonaventure (1510-1544):
scrittore umanista e pensatore libertario.


, redattori degli indici, e il giovane Giovanni Calvino, autore di varie prefazioni nelle quali difende un tema caro ai valdesi e a riformatori: l’accessibilità alla lettura dei testi sacri da parte del popolo.