Valdesi, francofoni di laggiù

L’immagine dei Valdesi

 

L’Israele delle Alpi

 

Questa espressione, che ci viene dallo storico Alexis Muston Muston, Alexis:
storico dei Valdesi.


, evoca una lettura dell’epopea valdese alla luce degli scritti dell’Antico Testamento, in cui le figure eroiche di Jean Léger Léger, Jean (1615-1670):
pastore e storico valdese.


, Henri Arnaud Arnaud, Henri (1643-1721):
pastore valdese che diresse il «glorioso rientro» del 1689.


o Josué Janavel Janavel, Josué (1617-1690):
eroe del « glorioso rientro ».


rinviano a quelle di giudici, savi e guerrieri della storia di Israele, e in cui l’esilio diventa esodo.

Essa evoca ugualmente la fedeltà del popolo valdese al proprio patrimonio biblico, segnato dal tema del Patto. Nella preghiera a favore dei Valdesi, il poeta John Milton Milton, John (1608-1674):
poeta inglese, vicino a Cromwell.


cita la fedeltà biblica dei Valdesi, “cuori in cui le tue leggi erano già iscritte / quando i nostri padri pregavano pietre e legno” e il Giuramento di Sibaud dà dei Valdesi l’immagine del popolo del Patto.

Questo “Israele” aveva un legame con il resto del mondo protestante: il sostegno politico e finanziario delle potenze protestanti consentivano la sicurezza di alcune migliaia di Valdesi. Il poeta Milton scrisse un sonetto per difenderli, l’ambasciatore di Prussia intraprese procedure necessarie per garantirne la tolleranza e le raccolte di fondi realizzate a loro favore ne permettevano la sopravvivenza.

Nel XIX secolo, i viaggiatori protestanti come William Gilly Gilly, William (1786-1855):
pastore anglicano e storico dei valdesi.


nella sua Narrative of an excursion to the moutain of Piedmont in the year 1823 fecero conoscere questa comunità in tutta Europa. Alcuni, come l’ufficiale britannico mutilato Charles Beckwith Beckwith, Charles (1789-1862):
generale inglese ritiratosi nelle Valli valdesi di cui fu uno dei benefattori.


, fondatore di varie scuole, si stabilirono per sempre nelle valli valdesi.

Cartina delle valle valdesi

Cartina delle valli valdesi, fine XVII
Lille, Bibl. Mun., 9133
(cliché BM de Lille)

 

Cartina delle valle valdesi (particolare) Pagina introduttiva, Storia delle Chiese Evangeliche delle Valli del Piemonte (particolare) Sonetto di Milton a favore dei Valdesi (testo)


Personaggio che pianta un arbusto ardente, fine del XVII secolo (particolare)
Cartina delle valli valdesi alla fine del XVII secolo (particolare)

Sonnet de Milton en faveur des Vaudois



Venge, ô Dieu, tes élus massacrés, dont tu vois
Les ossements épars sur les Alpes glacées.
Ces cœurs en qui tes lois étaient déjà tracées,
Quand, nos pères priaient des pierres et du bois,

Ne les oublie ! Inscris de ton peuple aux abois
Les appels gémissants. De tes brebis forcées
Par les loups piémontais, de ces mères lancées
Au torrent avec leurs enfants, la triste voix
Monta de la vallée aux cimes, et des cimes
Au ciel. Sème leur cendre et leur sang de martyrs
Par l’Italie entière et, de ces champs qu’opprime

La triple tyrannie, avant peu fait surgir
Un troupeau plus nombreux cent fois, qui sache fluir,
Tandis qu’il est temps, Babylone et ses crimes


John Milton, Lycidas et Sonnets traduits par Emile Saillens, Ed. Aubier Montaigne, Paris, 1971

Chiudi