Un des fruits du synode Synode :
rassemblement de délégués constituant une instance décisionnelle.


 de Chanforan est la Bible dite d’Olivétan commandée et financée par les délégués de la « pauvrette église » mentionnée par le traducteur dans sa préface.

Louis Olivier plus connu sous le nom de Pierre Robert Olivétan Olivétan, Pierre Robert (1506-1538) :
humaniste et traducteur de la Bible.


 est né à Noyon en Picardie, comme son cousin Jean Calvin Calvin, Jean (1509-1564) :
réformateur de Genève.


, en 1506. Il meurt à Rome en 1538. Il a étudié les langues grecque et hébraïque à Strasbourg. Au moment où il reçoit la commande des barbes, Barbes :
responsables des communautés vaudoises à la fin du Moyen-Age.


 vaudois, il exerce la profession de maître d’école à Neuchâtel où il s’est installé. Il aime utiliser pour se désigner le pseudonyme « Belishem de Belimakon » (sans nom et sans lieu).

Sa traduction emprunte beaucoup au Nouveau Testament de Lefebvre d’Etaples Lefebvre d’Etaples, Jacques (140-1537) :
humaniste et traducteur de la Bible.


, paru chez Martin L’Empereur L’Empereur, Martin :
imprimeur anversois.


, à Anvers, en 1528 mais il traduit l’Ancien Testament à partir de l’hébreu ; il ne néglige pas la traduction latine de Sanctes Pagnini. L’inventaire de la bibliothèque d’Olivétan, réalisé par son ami Christophe Fabri Fabri, Christophe :
collaborateur de Guillaume Farel.


, révèle un humaniste féru de langues anciennes et très familier des commentaires rabbiniques.

La Bible dite d’Olivétan paraît à Neuchâtel chez Pierre de Wingle Wingle, Pierre de :
imprimeur genevois.


, un autre picard, réfugié de Lyon, le 4 juin 1535. Elle servira de base à d’autres traductions majeures du monde protestant, notamment celle d’Ostervald Ostervald, Jean-Fédéric (1663-1747) :
pasteur et traducteur de la Bible.


. C’est déjà le fruit d’une équipe qui associe à Olivétan, Thomas Malingre Malingre, Thomas :
collaborateur de Guillaume Farel.


, le poète Bonaventure Desperriers Desperriers, Bonaventure (1510-1544) :
écrivain humaniste et penseur libertaire.


, rédacteurs des index et le jeune Jean Calvin, auteur de plusieurs textes préfaciels où il défend un thème cher aux vaudois comme aux réformateurs : l’accès du peuple aux textes sacrés.